TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.77 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.77 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.77

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ G]ÙB‑zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)}

…	G]ÙB‑za
	links ADV linke Seite ABL linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}

3′ ]x 1

…		…

4′ ]x‑la

…

5′ ]x‑la

…

6′ ] ⸢D⸣KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} Dzu‑li‑m[aZulima:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zuli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zuliya:DN.D/L.SG;
Zuliya:GN.D/L.SG;
Zulima:{DN(UNM)}

…	⸢D⸣KAL	Dzu‑li‑m[a
	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Zulima {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zuli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zuliya DN.D/L.SG Zuliya GN.D/L.SG Zulima {DN(UNM)}

7′ n+]⸢1⸣n+1:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DINGIRGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU‑ri[Stadt:D/L.SG

…	n+]⸢1⸣	UDU	A‑NA DINGIR	URU‑ri[
	n+1 QUANcar	Schaf {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Stadt D/L.SG

8′ ‑i]a‑an‑da‑za ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		ti‑an‑z[i
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

9′ KA]ŠBier:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} šu‑un‑na‑[

lk. Kol. bricht ab

…	KA]Š	GEŠTIN
	Bier {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Es ist unklar, ob hier noch eine weitere Zeile anzusetzen ist. Der in der Autographie angedeutete Strich zwischen Zeile 3’ und 4’ ist am Foto kaum sichtbar und unterscheidet sich deutlich von dem Paragraphenstrich zwischen den Zeilen 2’ und 3'. Es ist unklar, wie und ob er überhaupt zu interpretieren ist.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

IBoT 3.77 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.77

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)